0 00:00:30,480 --> 00:00:38,948 Tima Grupa s ponosom predstavlja: Audio prijevod filma Otok bijesa 1 00:01:07,560 --> 00:01:14,630 Prijevod i obrada: Alireza Tusal i P.Eimani telegram: timagroupfilm 1 00:01:59,340 --> 00:02:02,460 - Dragi, okupili smo se ovdje pred Bogom 2 00:02:02,460 --> 00:02:06,540 I u tvojoj prisutnosti spojiti ovog muškarca i ženu. 3 00:02:06,540 --> 00:02:09,360 Neka ovaj muškarac i ova žena povežu svetu vezu braka. 4 00:02:09,360 --> 00:02:11,220 što je respektabilan i vrijedan ugovor. 5 00:02:11,220 --> 00:02:12,540 Kao što je rekao sv. 6 00:02:12,540 --> 00:02:15,450 Brak između svih ljudi je ugledan i važan. 7 00:02:15,450 --> 00:02:19,320 Stoga ga ne biste trebali unositi nepromišljeno. 8 00:02:19,320 --> 00:02:23,040 U njega treba ući s poštovanjem, s promišljanjem, pažljivo i ozbiljno. 9 00:02:23,040 --> 00:02:25,200 I to iz straha Božjeg. 10 00:02:25,200 --> 00:02:29,280 Jeste li spremni prihvatiti ovu damu kao svoju ženu? 11 00:02:29,280 --> 00:02:31,020 Da, spreman sam. Također ste spremni 12 00:02:31,020 --> 00:02:35,400 Prihvaćate li ovog čovjeka kao svog muža? 13 00:02:41,695 --> 00:02:44,790 Poštuj ga, budi uz njega u vrijeme bolesti i nevolja... 14 00:02:44,790 --> 00:02:45,623 Čekaj malo, svećenike... 15 00:02:52,230 --> 00:02:55,505 Kao da je buran početak vjenčanja! Hej svećenike... 16 00:02:55,505 --> 00:02:57,205 - Loš početak znači i dobar kraj! 17 00:02:58,185 --> 00:02:59,885 - Hvala, djede! Jeste li čuli što je rekao? 18 00:03:08,740 --> 00:03:10,120 - Hoće li... - Sviđa li ti se? 19 00:03:10,120 --> 00:03:13,300 Budite ljubazni, poštujte ga 20 00:03:13,300 --> 00:03:14,920 Budite uz njega kada ste bolesni i kada vam je teško... Gospodine Bar, što se dogodilo? 21 00:03:14,920 --> 00:03:15,920 - Što se dogodilo? 22 00:03:15,920 --> 00:03:17,320 - Njihov brod... 23 00:03:17,320 --> 00:03:21,910 Utapanje... na kakvom su brodu bili? 24 00:03:21,910 --> 00:03:25,390 Kamo ide taj brod? Boom! Udari vanjske stijene. 25 00:03:25,390 --> 00:03:27,190 Muškarci u čamcu ubrzo su se utopili. 26 00:03:27,190 --> 00:03:28,960 Zašto nisi krenuo za njima? Ne, nije se dogodilo. 27 00:03:28,960 --> 00:03:32,560 More je jako burno, valovi su vrlo visoki. 28 00:03:32,560 --> 00:03:37,175 Svatko tko ih slijedi utopit će se. More je jako ljuto. 29 00:03:38,075 --> 00:03:40,570 Koliko je ljudi bilo u tom čamcu? Zna li netko? 30 00:03:42,100 --> 00:03:44,710 Jeste li skoro gotovi, pastore Ben? ili još ne 31 00:03:44,710 --> 00:03:46,870 - Pa, moramo nešto poduzeti, svećenike. Naravno da treba. 32 00:03:48,550 --> 00:03:50,260 Donesi čamac i izaberi četiri jaka čovjeka. 33 00:03:50,260 --> 00:03:52,030 Da, možeš ti to. Imam pet godina 34 00:03:52,030 --> 00:03:53,030 Doći ću za minutu. 35 00:03:56,050 --> 00:03:57,940 OK župniče, samo naprijed. 36 00:03:57,940 --> 00:04:00,400 Prihvaćate li ovog čovjeka kao svog muža? 37 00:04:00,400 --> 00:04:01,600 A sviđaju li ti se svi ostali ljudi? 38 00:04:01,600 --> 00:04:04,210 I ostat ćeš s njim samo dok ste oboje živi? da 39 00:04:05,800 --> 00:04:08,050 Tko daje ovu ženu ovom čovjeku za brak? 40 00:04:08,050 --> 00:04:11,860 Ja sam ta osoba. Onda mi ponovi. Ja, Valentine Stevens, 41 00:04:11,860 --> 00:04:14,260 Uzimam Lucille Gordon za ženu. 42 00:04:21,615 --> 00:04:24,760 Proglašavam vas dvoje mužem i ženom. To je sve? 43 00:04:24,760 --> 00:04:25,593 - Zar nije dovoljno? 44 00:04:26,530 --> 00:04:28,065 - Svaka čast! hvala puno 45 00:04:28,065 --> 00:04:29,320 - Svaka čast! hvala vam 46 00:04:34,150 --> 00:04:35,260 - Svaka čast! hvala vam 47 00:04:38,170 --> 00:04:43,060 Pa, daj mi taj kaput. 48 00:04:43,060 --> 00:04:44,800 Ne brini dušo, brzo ću se vratiti. 49 00:04:46,510 --> 00:04:47,343 - Otvori vrata. 50 00:05:05,320 --> 00:05:06,153 - Dođite svi. 51 00:05:11,045 --> 00:05:14,455 dobro povuci uže Odbijen... 52 00:05:24,505 --> 00:05:25,338 Kimberly! 53 00:05:25,338 --> 00:05:26,320 Idi i namjesti svjetlo. 54 00:05:26,320 --> 00:05:30,730 - Ne, ne, šefe. on umre 55 00:05:30,730 --> 00:05:33,760 olujno, hladno Ovo je stvarno oluja. 56 00:05:33,760 --> 00:05:35,740 Sjećam se kada sam prvi put došao ovdje, 57 00:05:35,740 --> 00:05:37,960 U to vrijeme nevrijeme je stvarno bilo nevrijeme. 58 00:05:37,960 --> 00:05:39,190 Mnogi su ubijeni. 59 00:05:44,110 --> 00:05:44,985 - Idi tamo i napravi tu stvar. 60 00:06:28,735 --> 00:06:32,570 - Tko je? daj mi kaput Lucille? 61 00:06:32,570 --> 00:06:36,380 Nemaš pravo izlaziti. 62 00:06:38,900 --> 00:06:42,080 - Hej doktore... doktore... Lucy, vrati se. 63 00:06:42,080 --> 00:06:44,900 Pokisnut ćeš. otvori ta vrata 64 00:06:52,010 --> 00:06:53,825 umire doktore, umire li? 65 00:06:53,825 --> 00:06:56,120 - Ne. - Jeste li sigurni? Mislim stvarno... 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,560 - Sigurna sam 67 00:06:57,560 --> 00:06:59,840 - Joj, dugo nismo imali pravi pogrebni obred u ovom kraju. 68 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 Svi su ludi. 69 00:07:02,570 --> 00:07:05,540 - Ali izgleda da imamo novu opciju za njega, zar ne, Chris? 70 00:07:05,540 --> 00:07:06,710 - Ako misliš na mene... 71 00:07:08,180 --> 00:07:09,180 - Kako je ovaj? 72 00:07:09,180 --> 00:07:11,120 Wow, sad izgleda dobro, doktore. 73 00:07:11,120 --> 00:07:13,250 - Tko je? - Ne znam. 74 00:07:13,250 --> 00:07:15,410 Kad smo ga pronašli, bio je u delirijumu. 75 00:07:15,410 --> 00:07:18,410 Ti čak i ne znaš da smo tamo. Samo je htio plivati. 76 00:07:18,410 --> 00:07:20,420 Vukao je malog sa sobom. 77 00:07:20,420 --> 00:07:22,250 Pa, želim da mi malo pomogneš. 78 00:07:22,250 --> 00:07:24,475 sigurno Daj mu tu čašu, hoćeš li? 79 00:07:24,475 --> 00:07:25,308 - U redu 80 00:07:30,175 --> 00:07:31,175 pojedi ovo 81 00:07:43,465 --> 00:07:45,320 - Pojedi do kraja ako možeš. Boli te. 82 00:07:46,850 --> 00:07:51,770 - Hvala. Nemoj ići, ostani trenutak. Želim razgovarati s tobom. 83 00:07:53,120 --> 00:07:55,580 - Bolje je ne razgovarati sada. pokušaj se odmoriti 84 00:07:55,580 --> 00:07:58,640 - Želim razgovarati. kao da... 85 00:07:58,640 --> 00:07:59,660 Preživjet ćeš, stranče. 86 00:08:03,080 --> 00:08:07,940 Pa, već smo... jeste li me negdje vidjeli? Ne, ne. 87 00:08:07,940 --> 00:08:09,680 U svakom slučaju, samo sam... 88 00:08:12,800 --> 00:08:14,030 Još sam malo zbunjena, to je sve. 89 00:08:14,030 --> 00:08:19,030 Moje ime je Stevenze. Will Stevens. Stevens... 90 00:08:19,040 --> 00:08:21,905 da, kako se zoveš Stevens? 91 00:08:25,725 --> 00:08:29,420 Steven? steve Ne, to je moje ime! 92 00:08:30,410 --> 00:08:34,085 kako se zoveš Ah, zovem se Blake. 93 00:08:35,315 --> 00:08:40,040 Eric Eric Blake. ja sam amerikanac da 94 00:08:40,040 --> 00:08:42,710 Mislim da smo putovali iz zabave... 95 00:08:42,710 --> 00:08:45,170 Zabavno putovanje. 96 00:08:45,170 --> 00:08:47,300 Pa, odabrali ste loše vrijeme za putovanje, zar ne? 97 00:08:47,300 --> 00:08:48,320 imaš pravo 98 00:08:49,580 --> 00:08:52,190 - Ne bi trebao sada govoriti. - Da, u pravu ste. 99 00:08:52,190 --> 00:08:54,470 Trebala sam sama sebe razumjeti. oprostite Oh... 100 00:08:55,620 --> 00:08:59,130 Upoznaj moju ženu. Nisam to još navikao govoriti. 101 00:08:59,970 --> 00:09:02,010 Večeras smo se vjenčali, to je sve 102 00:09:02,010 --> 00:09:04,710 Prije nego što budete pronađeni. 103 00:09:04,710 --> 00:09:06,300 Možemo li još nešto učiniti, doktore? 104 00:09:06,300 --> 00:09:08,610 ne hvala Pa onda, mislim da bismo trebali ići 105 00:09:08,610 --> 00:09:10,890 I neka se malo odmorite. 106 00:09:10,890 --> 00:09:13,260 laku noć laku noć laku noć laku noć 107 00:09:13,260 --> 00:09:15,510 Kiša prestaje, doktore. Linda... 108 00:09:24,300 --> 00:09:26,730 - On... - Jako je lijepa. 109 00:09:27,870 --> 00:09:29,520 Nikad nisam razmišljao o ljepoti žene. 110 00:09:31,225 --> 00:09:33,090 Uzmi ovu tabletu, pomoći će ti da zaspiš. 111 00:09:42,060 --> 00:09:43,680 - Stvarno, što se tiče ovog g. Blakea... 112 00:09:43,680 --> 00:09:45,450 - Što on kaže? ništa 113 00:09:46,320 --> 00:09:48,570 Moje me iskustvo naučilo da nikada 114 00:09:48,570 --> 00:09:51,660 Ne postavljam pacijentima previše pitanja. 115 00:09:51,660 --> 00:09:55,470 Ne, mislim, što ga je dovelo ovamo? Pa... hajde. 116 00:09:55,470 --> 00:09:58,560 Pričali smo o tebi. stvarno da 117 00:09:58,560 --> 00:10:00,330 Govorili smo kako ste sretni 118 00:10:00,330 --> 00:10:03,720 dobro hvala Laku noć, gospođice Stevens. 119 00:10:03,720 --> 00:10:05,310 - Laku noć. - Jedeš li nešto? 120 00:10:06,210 --> 00:10:09,840 - Ne, hvala. - Ako mi dopustite, otići ću kući vidjeti vas na večeri 121 00:10:09,840 --> 00:10:11,280 Što se može, onda ti 122 00:10:11,280 --> 00:10:13,260 I dr. Hardy, možete li popričati? 123 00:10:13,260 --> 00:10:17,160 - Oh, oprosti. Ja ću ići, vas dvoje bi se trebali osjećati udobno. 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,305 Možeš li, molim te, proći onamo s Lucille? 125 00:10:19,305 --> 00:10:21,930 Ne volim izlaziti sama navečer. 126 00:10:22,950 --> 00:10:25,410 U redu, rado ću te pratiti. 127 00:10:25,410 --> 00:10:27,450 Oh, hvala ti. vidimo se kasnije draga moja 128 00:10:28,290 --> 00:10:29,910 - Dobro, laku noć, doktore 129 00:10:29,910 --> 00:10:30,743 - Laku noć. laku noc 130 00:10:35,430 --> 00:10:36,540 - Ali nije baš potrebno 131 00:10:36,540 --> 00:10:38,580 Radite vrijedno, jer to je samo jedan korak. 132 00:10:38,580 --> 00:10:41,640 - Nema problema, gospođice Stevens. I meni se ovo sviđa. 133 00:10:42,870 --> 00:10:45,210 - Jako se brinem oko izlaska sama navečer. 134 00:10:45,210 --> 00:10:47,040 I dobro, smiješno je jer... 135 00:10:47,040 --> 00:10:49,080 Ovdje živim gotovo cijeli život. 136 00:10:49,080 --> 00:10:51,060 - Pa i na takvom otoku treba biti oprezan. 137 00:10:51,060 --> 00:10:52,530 Ovdje se ništa ne događa. 138 00:10:52,530 --> 00:10:53,730 nikada 139 00:10:54,780 --> 00:10:57,030 Vaš dolazak je prvo uzbuđenje koje smo imali u godinama. 140 00:10:57,930 --> 00:11:00,480 - Za mene je to bio najuzbudljiviji događaj u posljednjih nekoliko godina. 141 00:11:00,480 --> 00:11:02,070 - Drago mi je da ste iz svega izašli sigurno. 142 00:11:02,070 --> 00:11:04,590 - Hvala, dugujem ovo vašem mužu. 143 00:11:05,535 --> 00:11:09,360 - Pa, stigli smo. Zar ne želiš doći na trenutak? 144 00:11:09,360 --> 00:11:13,440 - Hvala doktore... 145 00:11:16,290 --> 00:11:17,940 Puno toga čuješ od domorodaca 146 00:11:17,940 --> 00:11:20,190 I obično dobro analizirate stvari. 147 00:11:20,190 --> 00:11:21,300 Osim kad vam je noga u sredini. 148 00:11:22,650 --> 00:11:25,710 Pa, dobro, bili ste u pravu. naravno 149 00:11:25,710 --> 00:11:27,210 Nisam htjela da Lucille zna za to. 150 00:11:27,210 --> 00:11:29,550 Ali stvarno sam imao problema sa svojim roniocima. 151 00:11:29,550 --> 00:11:32,220 koji problem ne mogu ih natjerati da rade. 152 00:11:33,420 --> 00:11:35,100 Čini se da se nečega boje. 153 00:11:36,030 --> 00:11:39,660 Ako ne idu pod vodu, nema bisera. I treba mi novac. 154 00:11:40,920 --> 00:11:45,450 kako si znao da sam pogodio I dobro si pogodio. 155 00:11:45,450 --> 00:11:48,570 Ovaj put moram postaviti rekord u žetvi bisera. 156 00:11:48,570 --> 00:11:50,550 Prije nego stigne taj parobrod. 157 00:11:50,550 --> 00:11:52,110 Jer moram platiti zadnju ratu otoka, 158 00:11:52,110 --> 00:11:54,010 A ja im moram platiti. 159 00:11:55,600 --> 00:11:59,380 Je li vam ovaj otok doista toliko važan, doktore? 160 00:12:00,730 --> 00:12:03,310 Kad bih vam mogao objasniti ovaj mali stari otok 161 00:12:03,310 --> 00:12:08,310 Što mi znači... Ma, dobro, nekako sve ide. 162 00:12:08,620 --> 00:12:12,310 Nadam se, Wille. Da, moguće je. Trebalo bi biti 163 00:12:14,050 --> 00:12:16,840 No, vratimo se Blakeu... što se događa s Blakeom? 164 00:12:18,550 --> 00:12:21,040 Što natjera osobu poput njega da dođe na ovaj otok? 165 00:12:21,040 --> 00:12:23,260 - Ista stvar koja ubija većinu ljudi ovdje. 166 00:12:25,180 --> 00:12:26,590 - Ali onaj tip koji nema što skrivati. 167 00:12:27,940 --> 00:12:32,800 - Ovdje nemamo ni radio, ni policiju, ni turiste. 168 00:12:32,800 --> 00:12:35,890 Ako se netko želi spasiti od svijeta, 169 00:12:35,890 --> 00:12:37,600 Možete li pronaći bolje mjesto od ovoga? 170 00:12:41,860 --> 00:12:44,920 - Sviđa mi se Blake, a i Lucille. 171 00:12:44,920 --> 00:12:46,840 A tko god voli Lucille, meni je to sasvim u redu. 172 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 Stvarno, doktore, ako ste ikad čuli nešto od domorodaca, 173 00:12:50,320 --> 00:12:51,730 Hvala ti što si mi rekao. 174 00:12:51,730 --> 00:12:54,310 Naravno, ali... ali nisam zabrinut, samo sam oprezan. 175 00:12:54,310 --> 00:12:57,970 To je to. Moram biti oprezan. Pa, vidimo se kasnije. 176 00:12:57,970 --> 00:12:59,980 - Da, taj slučaj... - Tu gotovo da i nema sumnje. 177 00:13:00,910 --> 00:13:02,230 Stvarno, ti i tvoj prijatelj ne želite sutra navečer 178 00:13:02,230 --> 00:13:03,610 Doći kod nas na večeru? 179 00:13:03,610 --> 00:13:06,790 Hvala, sigurno ćemo doći. vrlo dobro laku noć doktore laku noć 180 00:13:10,300 --> 00:13:15,300 - Učinio sam sve što ste rekli, šefe. Ovo su Blakeove stvari. 181 00:13:15,340 --> 00:13:19,300 Da, šefe, on ima novca. Nije uzeo ništa. 182 00:13:21,155 --> 00:13:24,520 Je li to sve? Samo ovaj šef. Ne, on ima pismo 183 00:13:24,520 --> 00:13:27,730 Bez oružja. Kad je došao, s njim nije bilo ničega. 184 00:13:28,660 --> 00:13:31,420 Njegovo pravo ime nigdje. Ne zna se tko je Blake. 185 00:13:32,650 --> 00:13:33,880 Nije poštena osoba, ha? šef? 186 00:13:35,890 --> 00:13:36,890 - To bi mogao biti problem. 187 00:13:38,590 --> 00:13:40,330 Stavite mu ove uređaje. 188 00:13:40,330 --> 00:13:44,095 Točno gdje si ga našao, razumiješ? 189 00:13:45,880 --> 00:13:50,170 - Želim da obratite pozornost na to. Slijedite ga gdje god ide. 190 00:13:50,170 --> 00:13:54,160 Ne želim da sada napusti otok. 191 00:13:55,870 --> 00:13:57,445 Poravnajte ga. 192 00:13:57,445 --> 00:13:58,810 - Dobro, dobro, posložit ću to. 193 00:14:43,300 --> 00:14:47,080 - Mislio sam da Blake koristi ovu sobu. Da, tako je. 194 00:14:47,080 --> 00:14:49,060 Mislio sam da možda ima cigaretu. 195 00:14:49,060 --> 00:14:50,890 Ali naći ćete ga u prednjoj sobi. 196 00:14:50,890 --> 00:14:55,040 dolazim. Samo trenutak, kapetane, želim razgovarati s njim. 197 00:14:55,040 --> 00:14:55,873 sjediti 198 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Kamo je išao vaš brod? 199 00:15:05,720 --> 00:15:07,295 Kad je udario u zapadno kamenje? 200 00:15:07,295 --> 00:15:11,270 Makara? Sedamdeset milja zapadno od McCaya. 201 00:15:12,800 --> 00:15:15,170 Ima policije na tom otoku, zar ne? 202 00:15:15,170 --> 00:15:19,940 I ima radio stanicu. Da, razumijem. Reci mi da vidim... 203 00:15:19,940 --> 00:15:22,010 - Nešto o... - Blake. 204 00:15:22,010 --> 00:15:24,560 On je Amerikanac. To je sve što znam o njemu. Bezbrižno 205 00:15:24,560 --> 00:15:28,010 Ti znaš više od ovoga. Gdje si to vidio? 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,740 Bio sam tada u Singapuru, jadan i bez novca. 207 00:15:30,740 --> 00:15:32,150 koji je iznajmljivao teglenicu. 208 00:15:32,150 --> 00:15:34,400 Imao je malu posadu i tražio je kapetana 209 00:15:34,400 --> 00:15:36,530 Rekao je da bi platio da upozna ove vode. 210 00:15:36,530 --> 00:15:37,730 Rekao je da idemo prošetati. 211 00:15:37,730 --> 00:15:40,820 Idemo tamo gdje veliki brodovi ne idu. 212 00:15:42,440 --> 00:15:47,270 što Blake radi Pljačkaš banke? krivotvoritelj? Ubojica svoje žene? 213 00:15:48,755 --> 00:15:52,490 Ne znam, ali imate pravo, doktore. 214 00:15:52,490 --> 00:15:56,090 Nešto je sumnjivo u tom čovjeku. da 215 00:15:58,760 --> 00:15:59,870 - Mogu li sada ići? Da 216 00:15:59,870 --> 00:16:02,150 Ali prvo one novčanice koje si uzeo s Blakeova remena 217 00:16:02,150 --> 00:16:03,710 Okreni glavu, Josh. 218 00:16:05,000 --> 00:16:09,420 biti rano 219 00:16:09,420 --> 00:16:11,210 Još uvijek želiš ići Mac... 220 00:16:11,210 --> 00:16:12,210 - Posebno McC? 221 00:16:13,340 --> 00:16:16,190 - Pa, idemo. Svećenik živi u Makarama. 222 00:16:17,030 --> 00:16:18,710 Njegov brod polazi za pola sata. 223 00:16:19,815 --> 00:16:20,870 - I ti idi s njim. 224 00:16:26,960 --> 00:16:29,450 - Mora da sam bila grozna. - Uopće! Jako lijepo plešeš. 225 00:16:30,320 --> 00:16:32,180 - Volio bih da mogu vjerovati. - Možete 226 00:16:39,740 --> 00:16:41,690 Jeste li ikada napustili ovaj otok? 227 00:16:41,690 --> 00:16:44,780 - Samo jednom. Studirao sam na Havajima godinu dana. 228 00:16:44,780 --> 00:16:45,950 Onda sam se morao vratiti. 229 00:16:45,950 --> 00:16:46,950 Moja mama je umrla. 230 00:16:48,260 --> 00:16:49,093 - Žao mi je. 231 00:16:52,880 --> 00:16:53,720 Zar ne pleše? 232 00:16:54,560 --> 00:16:58,550 ne voli zanimljivo... 233 00:16:58,550 --> 00:17:02,120 Opstanak iskonskog instinkta... zlo. što si rekao 234 00:17:02,990 --> 00:17:07,550 Ah, da, doktore... pa, samo naprijed. 235 00:17:07,550 --> 00:17:11,780 Drago mi je što je konačno pronašao partnericu za ples, nikad nisam naučila. 236 00:17:11,780 --> 00:17:13,520 - Jesi li ostao bez karata? - Ne, ne još. 237 00:17:13,520 --> 00:17:14,810 Moram otići do skladišta i pogledati. 238 00:17:17,420 --> 00:17:20,240 - Pa, nije problem? - Ne, nikako. 239 00:17:20,240 --> 00:17:22,400 Mogu li dobiti pomoć? Ne, ništa. 240 00:17:22,400 --> 00:17:27,400 vidimo se kasnije za sada 241 00:17:27,890 --> 00:17:32,810 - Zbogom Glazba je prekrasna. Hej g. Blake! 242 00:17:34,880 --> 00:17:38,000 Za sada! Da, bilo je super. 243 00:17:54,480 --> 00:17:56,520 - Jesi li siguran da se Val neće uzrujati zbog ovoga? 244 00:17:56,520 --> 00:17:57,720 - Naravno da nisam. Zašto bi to bilo? 245 00:17:58,950 --> 00:18:03,420 - Pa možda... znaš... - Zašto to govoriš? 246 00:18:04,865 --> 00:18:09,120 - Ne znam. Neki muškarci imaju određeni način razmišljanja 247 00:18:09,120 --> 00:18:10,800 O njihovim ženama. 248 00:18:10,800 --> 00:18:12,060 - Ali nije tako. 249 00:18:13,740 --> 00:18:16,110 - Poznajete ga dugo, zar ne? 250 00:18:16,110 --> 00:18:17,880 - da kako bi bilo 251 00:18:18,870 --> 00:18:23,160 - Baš sam razmišljao, dvoje ljudi, jedan čovjek 252 00:18:23,160 --> 00:18:26,280 I žena, sama na otoku... 253 00:18:27,750 --> 00:18:30,120 Za njih je prirodno da se zaljube i vjenčaju. 254 00:18:31,410 --> 00:18:32,460 Sve se dogodilo ovako. 255 00:18:33,600 --> 00:18:34,650 - Da, mislim da jesam. 256 00:18:36,120 --> 00:18:37,710 Moja je mama uvijek željela da se udam za Vala. 257 00:18:39,270 --> 00:18:40,980 Gledajte, nisam poznavao nikoga drugoga. 258 00:18:40,980 --> 00:18:42,030 I, i pravo 259 00:18:42,030 --> 00:18:44,310 Prije nego što je umro, obećala sam mu da ću se jednog dana udati za njega. 260 00:18:45,840 --> 00:18:46,860 Održao sam obećanje. 261 00:18:49,710 --> 00:18:52,710 - Razumjela sam. - Oh, molim te, nemoj to uzeti za zlo. 262 00:18:52,710 --> 00:18:55,770 Jako mi se sviđa Val. Dugujem ti puno... 263 00:18:55,770 --> 00:18:57,120 - Previše. 264 00:18:57,120 --> 00:19:01,740 Mislite da ste učinili pravu stvar, zar ne? 265 00:19:05,040 --> 00:19:05,873 - Mislim da da. 266 00:19:10,555 --> 00:19:11,388 pogledaj... 267 00:19:11,388 --> 00:19:11,845 - jelovnik 268 00:19:11,845 --> 00:19:16,380 došao je zdravo šefe 269 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 oh, bok kao i uvijek 270 00:19:22,920 --> 00:19:25,035 - Što te natjeralo da dođeš ovamo? Ronioci ne rade. 271 00:19:26,055 --> 00:19:29,355 Ronioci ne rade? Koji je njihov problem? ne znam 272 00:19:29,355 --> 00:19:31,140 šef Kao predradnik, trebali biste znati! 273 00:19:31,140 --> 00:19:33,750 što kažu Kažu da je nešto ispod vode... 274 00:19:33,750 --> 00:19:36,330 Nešto čega se boje. Nešto ispod mora. 275 00:19:36,330 --> 00:19:39,390 točno Ne idu pod vodu. Ni ne znaju što je to. 276 00:19:39,390 --> 00:19:41,460 Toga se treba bojati, zar ne? 277 00:19:41,460 --> 00:19:43,470 Znate kakvi su domoroci, g. Stevens. 278 00:19:43,470 --> 00:19:46,110 Praznovjerni ljudi me se boje. 279 00:19:46,110 --> 00:19:50,010 - da Pa, Kim Lee... 280 00:19:51,300 --> 00:19:54,390 - U kampu pripremiti čamac za jutarnji polazak. 281 00:19:54,390 --> 00:19:57,510 Momci, možda bude i svađa. Imamo gazdu. Ne, bolje je da nema sukoba. 282 00:19:58,500 --> 00:19:59,820 Večeras se vraćaš u kamp. 283 00:19:59,820 --> 00:20:01,110 Doći ću tamo ujutro. 284 00:20:01,110 --> 00:20:05,880 Reci im da dolazim. da ljudi, stvarno "Kim Lee"... 285 00:20:05,880 --> 00:20:08,850 Odaberite dvoje najboljih ljudi koji će vam reći. Svi su dobri, šefe. 286 00:20:10,590 --> 00:20:11,940 da, ok 287 00:20:16,830 --> 00:20:20,400 - Bio je prilično ljut. Nakon nekog vremena bit će mi još gore. 288 00:20:20,400 --> 00:20:23,040 da laku noć 289 00:20:23,970 --> 00:20:26,365 - Imao sam jako dobru noć. - I ja također. laku noc 290 00:20:26,365 --> 00:20:28,530 - Laku noć, Lucy. - Ideš li? 291 00:20:28,530 --> 00:20:30,605 - da Laku noć Chris. Laku noć Andersone. noć 292 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 - Dobro 293 00:20:31,605 --> 00:20:32,438 laku noc 294 00:20:35,580 --> 00:20:36,660 - Nadam se da to nisam ja uzrokovao 295 00:20:36,660 --> 00:20:38,340 - Idi rano. 296 00:20:40,230 --> 00:20:41,460 Jako mi se sviđa pipeta, uživam s njom. 297 00:20:41,460 --> 00:20:45,330 Doktore, možete li mi dati još malo duhana? Naravno, može se. 298 00:20:48,250 --> 00:20:51,670 Doista, čuo sam da ste to rekli 299 00:20:51,670 --> 00:20:53,320 "Diva" će napustiti otok. 300 00:20:53,320 --> 00:20:56,080 da U Makri postoji radio postaja. 301 00:20:57,940 --> 00:21:02,650 - Hvala vam, g. Blake. Mogu li nešto predložiti? 302 00:21:02,650 --> 00:21:07,210 hajde ovo je samo prijedlog, baziran na mom osobnom iskustvu. 303 00:21:08,260 --> 00:21:11,800 Još jedno poglavlje vaše biografije koje nije objavljeno. 304 00:21:11,800 --> 00:21:14,620 Možda... ali mislim da je stvarno. 305 00:21:16,915 --> 00:21:20,650 Kad put koji smo sami odabrali 306 00:21:20,650 --> 00:21:25,420 Uništena je greškom ili lošom srećom. 307 00:21:25,420 --> 00:21:28,720 Ta greška ne znači kraj svega. 308 00:21:29,740 --> 00:21:34,720 Možda vam se jednog dana, nakon mnogo godina, posreći 309 00:21:34,720 --> 00:21:36,970 A kad se okreneš i pogledaš, 310 00:21:36,970 --> 00:21:40,780 Recite sebi da ste spremni za taj novi život 311 00:21:40,780 --> 00:21:43,930 da ti je nesreća iz srca došla, 312 00:21:45,760 --> 00:21:50,560 Ne mijenjaj se ni sa čim što si imao prije... 313 00:21:54,040 --> 00:21:55,300 - Zašto mi govoriš te stvari? 314 00:21:56,860 --> 00:21:58,960 - Samo mali savjet. To je to. 315 00:22:03,550 --> 00:22:05,140 - Laku noć. 316 00:22:05,140 --> 00:22:08,740 zdravo Hoćeš li tako rano spavati? 317 00:22:14,155 --> 00:22:16,210 Jeste li čuli nešto novo? Ne, ništa. 318 00:22:16,210 --> 00:22:18,640 Novi ronioci još nisu spremni za pod vodu. 319 00:22:18,640 --> 00:22:21,220 Predradnik kaže da ne razumije što se dogodilo da su ovakvi. 320 00:22:21,220 --> 00:22:23,920 Čini se čudnim. Oh, mislim da jesam. 321 00:22:23,920 --> 00:22:26,230 Sutra ih moram posjetiti. 322 00:22:26,230 --> 00:22:27,880 Stvarno, zar ne želiš poći sa mnom? 323 00:22:27,880 --> 00:22:28,990 Spektakularno ronjenje 324 00:22:28,990 --> 00:22:30,280 Ako ga još niste vidjeli izbliza. 325 00:22:31,270 --> 00:22:34,420 hvala Ali nemoj misliti... Mislim, želim, ali bolje je biti mekan. 326 00:22:34,420 --> 00:22:36,190 Da se malo odmorim par dana. 327 00:22:36,190 --> 00:22:37,360 Da, u pravu ste. oprostite 328 00:22:37,360 --> 00:22:40,300 Zaboravio sam, još se nisi oporavio od šoka nesreće, ha? 329 00:22:40,300 --> 00:22:42,730 Usput, posjeti Lucille ponekad, u redu? 330 00:22:42,730 --> 00:22:45,460 Ponekad se osjeća usamljeno, voli s nekim popričati. 331 00:22:45,460 --> 00:22:48,250 Ni sama nemam puno vremena. Hvala, naravno. 332 00:22:49,750 --> 00:22:52,570 Pa, vidimo se kasnije. laku noć Laku noć, Vol. 333 00:22:54,165 --> 00:22:58,270 G. Blake, čitate li ikada Bibliju? ponekad 334 00:22:58,270 --> 00:23:01,600 Sjećaš li se priče o Uriahu, Hayti? Ne, ne mislim tako. 335 00:23:02,680 --> 00:23:06,370 Pa, postojao je kralj po imenu David i vrlo lijepa žena po imenu Bat-Šeba. 336 00:23:06,370 --> 00:23:09,670 Bat-Šeba se Davidu jako svidjela. 337 00:23:09,670 --> 00:23:13,600 Ali, nažalost, bila je žena drugog čovjeka. 338 00:23:13,600 --> 00:23:16,720 U ime Urije, Hetita. 339 00:23:17,830 --> 00:23:18,940 David je napisao pismo Joabu, svom zapovjedniku, i rekao: 340 00:23:20,200 --> 00:23:24,310 Pošalji Uriaha u središte najvruće točke rata 341 00:23:25,240 --> 00:23:30,240 I sama se makni od njega... 342 00:23:30,550 --> 00:23:32,230 biti ubijen 343 00:23:33,070 --> 00:23:35,680 dok ne bude pogođen i umre. 344 00:23:39,400 --> 00:23:43,210 Naravno, završilo je vrlo gorko za Uriaha, ali Davida 345 00:23:43,210 --> 00:23:47,060 A Bathsheba je živjela sretno do kraja života... 346 00:23:57,200 --> 00:24:00,920 - Pa? Dobro? da 347 00:24:01,910 --> 00:24:04,430 predomislio sam se. Želim ići s tobom. 348 00:24:04,430 --> 00:24:06,200 Misliš li da si dobro? Oh, naravno. 349 00:24:06,200 --> 00:24:07,730 Od malog putovanja osjećam se dobro. Vrlo dobro! 350 00:24:07,730 --> 00:24:09,260 Mislim da će ti se svidjeti. Moraš otići i vidjeti. 351 00:24:09,260 --> 00:24:10,700 Samo se morate probuditi rano ujutro. 352 00:24:10,700 --> 00:24:13,130 Morate biti na pristaništu u pet sati. Pet ujutro! 353 00:24:14,540 --> 00:24:15,540 laku noć laku noć 354 00:24:22,310 --> 00:24:23,845 - Zdravo oh, zdravo 355 00:24:38,090 --> 00:24:41,240 - Što ti je na umu? Ne znam, nervozna sam. 356 00:24:41,240 --> 00:24:44,840 Da, naravno da jesi. Ronioci odbijaju raditi. 357 00:24:44,840 --> 00:24:46,400 Nikad prije nisu ovo radili. 358 00:24:46,400 --> 00:24:49,370 - Ma daj. Moraš se sabrati. 359 00:24:49,370 --> 00:24:52,100 - Osjećam se kao da sjedimo na buretu baruta, gospodine... 360 00:24:52,100 --> 00:24:54,350 Radnici kampa mogu se pobuniti svakog trenutka. 361 00:24:54,350 --> 00:24:56,690 Učinili su to prije nego što si ti došao. 362 00:24:56,690 --> 00:24:58,790 - Da, znam da je bilo prije nego što sam došao... Hej, 363 00:25:00,865 --> 00:25:02,425 - Kamo si mislio da ideš? 364 00:25:02,425 --> 00:25:04,880 gdje je mr bar. Tamo je, u tvom skladištu. 365 00:25:07,130 --> 00:25:10,190 Hej Kimberly. Imate jako loš novac. 366 00:25:13,280 --> 00:25:17,360 Možda... nisi dobro? Svejedno, uzmi. hvala vam 367 00:25:21,020 --> 00:25:24,020 Oh dječače, za tebe. Nema nikoga, doktore 368 00:25:24,020 --> 00:25:25,815 Gazda je rekao da želiš biti kuhar. 369 00:25:25,815 --> 00:25:30,620 Jako sam dobra kuharica. Razgovarao sam s glavnim liječnikom. Rekao je ok. U REDU! 370 00:25:30,620 --> 00:25:35,420 Idi i pobrini se za gospodina Bara. Odlazim, u redu? U redu 371 00:25:35,420 --> 00:25:37,700 Gospodine, bolje da učinite istu stvar. ok, ok hej! 372 00:25:38,870 --> 00:25:41,420 Hej Kimberly... 373 00:25:42,740 --> 00:25:46,340 Moram... Moram... Nemam mjesta. koje užasno dijete! 374 00:25:46,340 --> 00:25:51,230 Pa pitaj mog sina. vidim? zašto se bojiš, budi oprezan, g. 375 00:25:51,230 --> 00:25:52,230 Kimberly. 376 00:25:58,700 --> 00:26:02,210 - Dobro jutro, kapetane. - Dobro jutro, Vol. kada odlazimo 377 00:26:02,210 --> 00:26:04,850 Mislim čim se posada kompletira. što se dogodilo 378 00:26:04,850 --> 00:26:08,360 Zar svi nisu spremni? Svi oni... osim jednog. 379 00:26:08,360 --> 00:26:13,220 Ah, Kim Lee, bolje da ovo učiniš... mjera opreza. 380 00:26:14,330 --> 00:26:19,310 Kim Lee, daj mi još jedan pištolj. Da, oružje... naravno. 381 00:26:19,310 --> 00:26:23,240 Šefe, znate li raditi s ovim stvarima? 382 00:26:23,240 --> 00:26:27,050 mislim da da. Zapravo, nisam loš u tome. 383 00:26:27,050 --> 00:26:30,765 - Halo? - Oh, evo vas! dobro jutro 384 00:26:30,765 --> 00:26:34,610 - Dobro jutro. - Želite li doista povesti i gospođicu Stevens, gospodine... 385 00:26:34,610 --> 00:26:37,045 - Da sam stvarno mislio da će biti problema, 386 00:26:37,045 --> 00:26:39,200 Ne bih poveo Lucille. Ali nema vijesti. 387 00:26:39,200 --> 00:26:42,290 Dakle, ne brinite, idemo se malo zabaviti. 388 00:26:42,290 --> 00:26:43,620 - Pođi s nama. 389 00:26:43,620 --> 00:26:45,060 Sve je spremno, zar ne? 390 00:26:58,380 --> 00:27:00,990 - Tako je, šefe. u redu popravljeno 391 00:27:00,990 --> 00:27:02,100 Donesite drugo oružje. 392 00:27:03,150 --> 00:27:05,010 - Što imaš na sebi? - Tako sam se navikla 393 00:27:05,010 --> 00:27:06,090 nositi ga 394 00:27:06,090 --> 00:27:10,140 Bez toga se osjećam kao da nisam odjevena. Jeste li sve završili? - Da, šefe. 395 00:27:10,140 --> 00:27:11,140 - Dobro 396 00:27:13,590 --> 00:27:15,445 udobno sam zauzet sam gore 397 00:27:15,445 --> 00:27:16,845 prijeći preko stijena 398 00:27:22,905 --> 00:27:23,738 - Vrlo dobro. 399 00:27:47,915 --> 00:27:48,965 - Dođi, slijedi me. 400 00:27:52,415 --> 00:27:55,165 Ne oklijevajte. Svi siđite! 401 00:27:56,875 --> 00:27:58,765 Dolazi onaj debeli gazda sa svojim brodom. 402 00:27:59,865 --> 00:28:03,325 prekrasno, zar ne? Svi domaći su dobrodošli. 403 00:28:16,215 --> 00:28:18,135 - Veslaj! 404 00:28:23,675 --> 00:28:25,860 - Koji je problem s ovim ljudima? Zašto ne idu pod vodu? 405 00:28:25,860 --> 00:28:27,150 Kao što sam rekao, šefe. 406 00:28:27,150 --> 00:28:29,370 Nisu voljni ni noge staviti u vodu. 407 00:28:29,370 --> 00:28:31,050 Bojim se da ćeš morati imati posla s njima. 408 00:28:33,450 --> 00:28:34,450 - Za sada. 409 00:28:34,450 --> 00:28:35,283 Prvo moram shvatiti u čemu je problem. 410 00:28:36,120 --> 00:28:37,830 Žao mi je što se to dogodilo, Lucille. 411 00:28:37,830 --> 00:28:41,580 - Nisi ti kriva. - Eric, odvedi Lucille na plažu. 412 00:28:43,260 --> 00:28:46,170 U redu, sv. Kim Lee, pomozi ga dovesti na plažu. 413 00:28:55,085 --> 00:28:56,375 Lana, dođi ovamo. 414 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 - Pa... 415 00:29:00,400 --> 00:29:01,650 Što je ovdje problem? U vodi... 416 00:29:01,650 --> 00:29:03,330 Ima nešto tamo. 417 00:29:03,330 --> 00:29:06,330 Osoba je pala pod vodu i više se nije vratila. 418 00:29:06,330 --> 00:29:09,450 Još jedna osoba je otišla i nije se vratila. da, 419 00:29:09,450 --> 00:29:10,800 - Nitko od nas više neće ići. 420 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 Ah? 421 00:29:18,000 --> 00:29:21,360 - Slušaj ti - Ti si sada najbolji ronilac ovdje. 422 00:29:21,360 --> 00:29:23,220 odmah sada 423 00:29:23,220 --> 00:29:25,710 Moraš izaći tamo, otići pod vodu. 424 00:29:25,710 --> 00:29:27,870 i dođite gore I vi ostali također 425 00:29:27,870 --> 00:29:30,870 Moraš prestati sa svojim ženskarošenjem! 426 00:29:30,870 --> 00:29:33,930 Neću pod vodu. Ja... šuti! Budi miran! 427 00:29:36,480 --> 00:29:38,040 Vjerujem ti, prijatelju. 428 00:29:38,040 --> 00:29:40,320 Plaćam te više nego bilo kojeg drugog radnika na ovim otocima. 429 00:29:41,860 --> 00:29:46,065 što je tu Bojiš li se morskih pasa? 430 00:29:46,065 --> 00:29:48,040 Ne, ne, ne... Nisam tako mislio. 431 00:29:48,040 --> 00:29:50,410 Nikada nisam vidio morskog psa jačeg od tebe. 432 00:29:50,410 --> 00:29:55,030 Dakle, što uzrokuje ovaj strah? Hey, Paro... 433 00:29:55,960 --> 00:29:59,470 - Kim, donesi tu kutiju ovamo. 434 00:29:59,470 --> 00:30:00,470 My name is Rase. 435 00:30:04,810 --> 00:30:06,580 - Odnesi to gore, otvori. Very well, my friend. 436 00:30:18,640 --> 00:30:22,450 - Take this. Brzo podignite šatore. 437 00:30:22,450 --> 00:30:26,560 We want breakfast. are you hungry 438 00:30:26,560 --> 00:30:29,500 - Što želiš učiniti? - Sam ću otići pod vodu. 439 00:30:29,500 --> 00:30:32,110 Ako oni ne odu, ja moram ići. 440 00:30:33,220 --> 00:30:34,360 Ja sam vođa ove grupe. 441 00:30:34,360 --> 00:30:36,070 Moram im pokazati da mogu sve 442 00:30:36,070 --> 00:30:37,780 Imaju, bolje da ja to učinim. 443 00:30:37,780 --> 00:30:38,890 - Ali ti nisi lovac na bisere! 444 00:30:40,240 --> 00:30:41,920 - S ovim ronilačkim odijelom, zašto ne? 445 00:30:48,370 --> 00:30:53,050 - Paar... Kim Lee, uzmi taj alat i skloni ga 446 00:30:53,050 --> 00:30:54,790 - Na brodu. 447 00:30:54,790 --> 00:30:56,620 Ah, upravo ovdje. završi to 448 00:30:56,620 --> 00:30:57,620 - Gospodine Stevens. 449 00:30:57,620 --> 00:30:58,510 Ne misliš li da je pametnije... 450 00:30:58,510 --> 00:31:00,520 - Što? Ako otpustim samo jednog? 451 00:31:00,520 --> 00:31:03,580 Ako jednog otpustim, cijela grupa će dati ostavku. Ne mogu ništa sa svojim bičem ili pištoljem. 452 00:31:03,580 --> 00:31:05,740 Ne, moram pokazati ovim ljudima... 453 00:31:05,740 --> 00:31:07,630 da ispod vode nema ničega što im želi nauditi. 454 00:31:07,630 --> 00:31:10,240 - Ali oni govore istinu. Zaista smo izgubili dvoje ljudi. 455 00:31:10,240 --> 00:31:13,900 Strastveni plivač, iskusan ronilac... i nestati. 456 00:31:13,900 --> 00:31:16,210 Ako vam se nešto dogodi, g. Stevens... 457 00:31:16,210 --> 00:31:17,920 - Get on the boat. 458 00:31:17,920 --> 00:31:18,753 Come on Lucille... 459 00:32:05,830 --> 00:32:07,810 Gdje su nestali ronioci? 460 00:32:07,810 --> 00:32:09,940 Južno od lagune, u blizini rta Ames. 461 00:32:11,710 --> 00:32:14,440 Reci mi kad točno stignemo. the eye 462 00:32:15,760 --> 00:32:17,110 - He should not do this. 463 00:32:17,110 --> 00:32:18,110 - No, but he... 464 00:32:18,110 --> 00:32:22,090 - Sada to radi... Kim Lee, sjedni za volan. 465 00:32:26,920 --> 00:32:31,060 Koliko je ostalo? Oko pola milje. this... 466 00:32:31,060 --> 00:32:32,060 - On je šef. 467 00:32:34,315 --> 00:32:35,148 - Pa... 468 00:32:40,280 --> 00:32:41,510 Put down that ladder. 469 00:32:43,910 --> 00:32:47,725 urani Pomozi mi da obučem ovu haljinu, Eric. 470 00:33:00,230 --> 00:33:01,063 - Sve je u redu. 471 00:33:17,030 --> 00:33:18,200 Molim te... budi oprezan. 472 00:33:18,200 --> 00:33:20,815 - Oprezna sam. U redu, zaključaj. 473 00:33:54,025 --> 00:33:56,475 Eric... bojim se... ali mislim da je dobro. 474 00:34:08,825 --> 00:34:09,658 - Došao do poda... 475 00:34:31,025 --> 00:34:32,555 Eric... nešto nije u redu. ja znam 476 00:34:42,945 --> 00:34:46,075 - Držite pumpu uključenom. Kimberly, hajde! 477 00:35:14,625 --> 00:35:15,475 - Dođi ovamo, pomozi. 478 00:35:22,215 --> 00:35:23,795 Spustili smo se... 479 00:35:28,100 --> 00:35:29,600 - Daj mi to uže. 480 00:35:29,600 --> 00:35:32,690 Budi brza, Lucille. uzmi ovo od mene 481 00:35:32,690 --> 00:35:34,160 Kad ga protresem tri puta, povuci gore. 482 00:35:42,935 --> 00:35:43,768 - Što će učiniti? 483 00:36:05,025 --> 00:36:05,858 povuci ga gore 484 00:36:20,275 --> 00:36:23,045 Pored Huntera, Pashu. 485 00:36:27,035 --> 00:36:29,755 - Eric, gdje je Val? Ta prednja strana, kraj užeta. 486 00:36:29,755 --> 00:36:30,755 povuci ga gore 487 00:36:54,545 --> 00:36:55,445 - Skini tu ronilačku kapu. 488 00:37:09,565 --> 00:37:10,445 - Kimberly, to je tvoja ruka. 489 00:37:44,245 --> 00:37:46,860 - Pojedi malo ovoga, osjećat ćeš se bolje. Da, stigli ste na vrijeme. 490 00:37:46,860 --> 00:37:48,930 - Hvala. Kako je? 491 00:37:48,930 --> 00:37:52,020 - On se odmara. Ne mogu reći koliko sam ti zahvalan. 492 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 On duguje svoj život tebi. 493 00:37:54,360 --> 00:37:55,770 - Dugujem svoj život njemu. 494 00:37:57,690 --> 00:38:00,030 Skoro smo se sukobili, zar ne? 495 00:38:00,865 --> 00:38:04,710 - Mislim da da, ali... ali da nije bilo tebe, pa... 496 00:38:04,710 --> 00:38:09,060 - Molim te, nemoj mi zahvaljivati, Lucille. 497 00:38:10,200 --> 00:38:14,460 - Gospođice Stevens, šef zove, reci dođi. OK, sad ću doći. laku noc 498 00:38:14,460 --> 00:38:17,580 Dolazim laku noć 499 00:38:17,580 --> 00:38:18,413 - Laku noć. 500 00:38:27,690 --> 00:38:30,510 - Da, ali? jesi li imao što - Ne draga, zašto? 501 00:38:31,470 --> 00:38:32,760 - Ništa, samo sam mislio da si nazvao. U redu 502 00:38:32,760 --> 00:38:35,950 Mislio sam da si udario Sadama. Znaš da ne bi trebao ustati. 503 00:38:35,950 --> 00:38:38,800 - Ma, nema veze. Stvarno sam dobro. da 504 00:38:38,800 --> 00:38:42,070 kako je Eric zašto pitaš? Dobro je, upravo sam ga vidio. 505 00:38:43,150 --> 00:38:46,330 Treba mu čestitati. On je dobar čovjek. naravno 506 00:38:46,330 --> 00:38:48,250 Imali smo pravu sreću što je pronađen, zar ne? 507 00:38:53,380 --> 00:38:54,213 Jesi li čuo što sam rekao? 508 00:38:54,213 --> 00:38:55,065 - Da, ali... 509 00:38:55,065 --> 00:38:56,065 da, pa... 510 00:39:58,165 --> 00:39:59,165 - Pa... 511 00:40:01,365 --> 00:40:03,490 Oprosti, nisam te htio prestrašiti. 512 00:40:03,490 --> 00:40:05,110 - Nema problema. - rekao je Wall 513 00:40:05,110 --> 00:40:06,820 Odvest ću te do čamca. 514 00:40:06,820 --> 00:40:08,950 - Oh, misliš da odlazimo? - Da, rekli smo da se želimo preseliti 515 00:40:08,950 --> 00:40:10,810 Čim se obračuna s domorocima. 516 00:40:10,810 --> 00:40:11,980 - Drago mi je vratiti se. 517 00:40:13,480 --> 00:40:15,100 Voljela bih da idem negdje daleko... 518 00:40:17,020 --> 00:40:21,280 - Gdje? - Oh, Pariz, New York, London... 519 00:40:23,650 --> 00:40:25,000 Sve ste ih vidjeli... recite mi. 520 00:40:26,800 --> 00:40:29,230 - OK, gdje ćemo početi? 521 00:40:30,910 --> 00:40:33,160 - Paris... moja mama je uvijek govorila o njoj, 522 00:40:34,030 --> 00:40:36,100 I uvijek sam sanjao da jednog dana... 523 00:40:38,320 --> 00:40:41,740 - Ideš li tamo? - Ali Val nikada neće napustiti ovaj otok. 524 00:40:42,940 --> 00:40:44,110 Rekla si mi prije braka. 525 00:40:48,910 --> 00:40:49,910 Zašto izgledaš ovako? 526 00:40:52,595 --> 00:40:54,880 - Sjećaš li se kad sam te prvi put vidio? 527 00:40:57,370 --> 00:40:59,710 Te noći sam ti rekao da si jako lijepa. 528 00:41:02,475 --> 00:41:03,820 Uistinu prekrasna, Lucille. 529 00:41:05,770 --> 00:41:07,480 Šteta što je sva ova ljepota protraćena 530 00:41:07,480 --> 00:41:11,530 Ti... na ovakvom mjestu. 531 00:41:13,840 --> 00:41:15,760 Ne možete sebi oduzeti pravo da živite vječno 532 00:41:15,760 --> 00:41:17,740 i lišiti vas uživanja u životu. 533 00:41:17,740 --> 00:41:20,080 Nije fer... nije u redu. 534 00:41:22,360 --> 00:41:23,890 - Pogrešno je zaboraviti obećanje. 535 00:41:25,570 --> 00:41:27,010 - Obećanje mora doći iz srca. 536 00:41:28,810 --> 00:41:32,980 Ono što si dao bilo je obećanje. Obećanje koje se može prekršiti. 537 00:41:41,545 --> 00:41:43,525 - Oh... dobro. pozdrav šefe 538 00:41:48,945 --> 00:41:49,970 - ti - Ne možeš se lako izvući s ovim. 539 00:41:49,970 --> 00:41:50,970 - Ne tako lako. 540 00:41:50,970 --> 00:41:52,400 G. Stevens, ja sam glavni. 541 00:41:52,400 --> 00:41:54,080 Želim predati zli novac. 542 00:41:54,080 --> 00:41:55,100 Kažem da ne možeš pobjeći 543 00:41:55,100 --> 00:41:56,510 Na kraju idete na zatvorski otok. 544 00:41:56,510 --> 00:41:58,160 Vaš partner! Moraju nas prvi uhvatiti. 545 00:42:06,795 --> 00:42:09,470 - Izađite u čamac, čuvajte se. 546 00:42:09,470 --> 00:42:11,480 Ako vam netko smeta, upotrijebite ovo. hajde 547 00:42:14,785 --> 00:42:16,520 - Ako nisi rekao gdje si stavio tu stvar... 548 00:42:16,520 --> 00:42:20,300 Dogodit će vam se ista nevolja koja se dogodila njemu. Reci mi... tko si sada? 549 00:42:20,300 --> 00:42:22,220 Stevens...ne gubim vrijeme. 550 00:42:23,060 --> 00:42:24,170 Osim ako mi ne daš bisere. 551 00:42:24,170 --> 00:42:26,150 Ubit ću te... ali nemoj... 552 00:42:26,150 --> 00:42:28,340 Osobno nemam nikakvu ulogu u ovom slučaju. 553 00:42:28,340 --> 00:42:30,110 - Ne znam uopće ništa o tome. zašto... 554 00:42:30,110 --> 00:42:31,490 Oni... slušajte, molim vas, ne, molim vas... 555 00:42:33,290 --> 00:42:35,840 Reći ću ti gdje ih je držao... Blake mi je rekao. 556 00:42:36,710 --> 00:42:38,900 Znam gdje ga je ostavio... šuti! gdje 557 00:42:38,900 --> 00:42:40,580 Pokazat ću ti... Hajde 558 00:42:40,580 --> 00:42:45,580 Dođi sa mnom... sad ću ti pokazati... 559 00:42:51,380 --> 00:42:52,490 Paro je htio ukrasti novac. 560 00:42:52,490 --> 00:42:53,780 da ne mogu plaćati ljudima plaće. 561 00:42:53,780 --> 00:42:56,480 Stavite ga u zarobljenički logor. Zategnite haljinu Zendonia. 562 00:42:56,480 --> 00:42:57,485 Uzmi, uzmi... 563 00:42:57,485 --> 00:43:02,445 Uzmite ga ljudi. 564 00:43:13,760 --> 00:43:17,450 - Je li on dobro? Možemo li nešto učiniti za njega? ne... 565 00:43:20,240 --> 00:43:24,145 - Idi do stražnjeg dijela auta, Vaisa... upravo ovdje... da, točno tamo. 566 00:43:38,445 --> 00:43:41,780 - Odnesi brzo taj konop ispred čamca! 567 00:43:41,780 --> 00:43:42,830 Otići! Skloni svoju ruku, dečko! 568 00:43:46,730 --> 00:43:49,765 Ti nisi ovakav! Pomozi mi da to skupim! 569 00:43:49,765 --> 00:43:53,030 Napravi račun! Učini to brzo! 570 00:43:53,030 --> 00:43:54,920 - Definitivno. Vratio sam se vidjeti vas g. Stevens. 571 00:43:54,920 --> 00:43:57,020 Je li ovdje sve u redu? - Mislim da da, gospodine. 572 00:43:57,020 --> 00:44:00,920 Ali gospodine... što se dogodilo? Ništa Sam, samo... samo Kim... 573 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 - Lee... 574 00:44:01,920 --> 00:44:06,290 gdje je Kim Lee Kim Lee? Nalazi se u trajnom pritvoru. 575 00:44:06,290 --> 00:44:08,630 Mislim... stvarno? On... u redu dečko. 576 00:44:08,630 --> 00:44:11,405 Brzo ispraznite taj alat iz čamca, krenite! 577 00:44:11,405 --> 00:44:12,405 - Biser, gospodine. 578 00:44:12,405 --> 00:44:13,910 Brod će stići sutra. oh 579 00:44:13,910 --> 00:44:15,470 - Ovo je... 580 00:44:15,470 --> 00:44:18,410 Doći ću do vas za malo vremena, provjerit ćemo ih zajedno. 581 00:44:18,410 --> 00:44:20,180 hajde mala 582 00:44:20,180 --> 00:44:22,700 - Ne treba ti dugo, zar ne Sam? - Ne, odmah se vraćam. 583 00:44:22,700 --> 00:44:23,700 Sam... 584 00:44:27,050 --> 00:44:28,880 - Postojao je problem, zar ne, gospodine? 585 00:44:28,880 --> 00:44:30,620 - Ovisi kako nazivaš problem, Sam. 586 00:44:31,530 --> 00:44:33,000 Kada ste rekli da će brod stići? 587 00:44:33,000 --> 00:44:35,100 Doći će i stajati uz jezero do sutra poslije zore. 588 00:44:35,100 --> 00:44:36,720 Ne dolazi u domet, ostaje vani. 589 00:44:36,720 --> 00:44:39,270 A kada polazi naš brod? - Zašto pitaš? 590 00:44:39,270 --> 00:44:41,010 - Točno kad vidimo dim broda. 591 00:44:42,870 --> 00:44:47,315 - Hvala Pozdrav! 592 00:44:47,315 --> 00:44:50,220 Oh, zdravo doktore. Bok Eric. 593 00:44:50,220 --> 00:44:53,070 - Pozdrav - osjećam se kao da me dugo nije bilo. 594 00:44:53,070 --> 00:44:55,980 sjedni Dva tjedna se ovdje smatraju jako dugim. 595 00:44:57,060 --> 00:44:58,410 I kao što Eric kaže, 596 00:44:58,410 --> 00:45:00,510 Skoro si nestao zauvijek! 597 00:45:01,680 --> 00:45:04,260 Ne šalite se s doktorom, Eric je ozbiljan! 598 00:45:04,260 --> 00:45:06,210 Mislim da zaslužuje da se shvati ozbiljno. 599 00:45:07,425 --> 00:45:11,940 Stvarno... ne zaboravi mi reći o tome, u redu? - Ah, da... 600 00:45:11,940 --> 00:45:15,930 Bilo je šteta. Jadnik, umro je dok mi je pomagao. Bio je novi dečko... 601 00:45:15,930 --> 00:45:17,010 ok... suosjećam s njom... 602 00:45:17,010 --> 00:45:18,480 - Nedostajat će. 603 00:45:18,480 --> 00:45:21,300 Ali ne mogu se uvjeriti u tu misao... 604 00:45:21,300 --> 00:45:23,580 da ću ga jednog dana opet vidjeti na drugom kraju svijeta. 605 00:45:24,690 --> 00:45:26,430 Znam gdje je otišao... 606 00:45:27,630 --> 00:45:30,030 Ali za sebe... ne mogu 607 00:45:30,030 --> 00:45:34,110 - Pouzdano mogu reći da ću ići gore. 608 00:45:37,825 --> 00:45:39,205 hmm hmm... 609 00:45:40,680 --> 00:45:45,330 To je riječ koju ne mogu izgovoriti... I tebi je isto, zar ne? 610 00:45:45,330 --> 00:45:47,580 Hvala, ali ja ne pijem alkohol. - Ma daj, samo jedan. 611 00:45:47,580 --> 00:45:48,990 Jer ono što ti želim reći 612 00:45:48,990 --> 00:45:50,580 Ima mjesta za slavlje! 613 00:45:50,580 --> 00:45:51,990 Gledaj, čekaj malo. 614 00:45:51,990 --> 00:45:53,190 Pusti me da govorim. 615 00:45:54,090 --> 00:45:55,890 Lucille i ja smo pričale o tebi... 616 00:45:56,790 --> 00:45:59,040 I odlučili smo vam dati ponudu. 617 00:45:59,040 --> 00:46:00,300 Želimo da ostaneš ovdje. 618 00:46:01,140 --> 00:46:03,270 Ja ću ti platiti i nagraditi te. 619 00:46:03,270 --> 00:46:04,440 Ako ostanete ovdje, možete zaraditi mnogo novca. 620 00:46:04,440 --> 00:46:05,490 na istom otoku 621 00:46:06,480 --> 00:46:10,200 Pa, to je to... sutra ujutro počinješ raditi, zar ne? 622 00:46:11,340 --> 00:46:14,010 Odlazim sutra ujutro, Vol. brodom 623 00:46:14,010 --> 00:46:16,440 Već sam dugo ostao ovdje. 624 00:46:16,440 --> 00:46:20,700 Ne, ne možeš samo tako otići... - Žao mi je, ali ja odlazim. 625 00:46:20,700 --> 00:46:22,110 Doktore... razgovaraj s njim. 626 00:46:22,110 --> 00:46:24,360 Reci mu da je ovo najbolje mjesto na kojem čovjek može biti. 627 00:46:24,360 --> 00:46:26,070 U ovom malom i starom otoku. 628 00:46:26,070 --> 00:46:27,570 Oh, ne možeš ići. moraš ostati 629 00:46:27,570 --> 00:46:29,970 U njemu nema argumenta. - Zašto ne? 630 00:46:31,170 --> 00:46:32,790 Što te zaboga zove? 631 00:46:32,790 --> 00:46:35,010 Moram ići... to je sve. 632 00:46:35,010 --> 00:46:36,030 Vidi, imam prijedlog. 633 00:46:37,050 --> 00:46:40,170 Podijelit ćemo zajedno, podijelit ćemo 60 sa 40. 634 00:46:41,280 --> 00:46:45,720 50 do 50... Vjeruj mi, radije bih radio za tebe nego za bilo koga drugog. 635 00:46:45,720 --> 00:46:48,840 Znam, ali ne mogu... 636 00:46:50,670 --> 00:46:55,050 Moja odluka je konačna. žao mi je - Da... 637 00:46:56,550 --> 00:47:01,530 Da, i meni je žao. Mislio sam da će moji planovi uspjeti. 638 00:47:01,530 --> 00:47:05,670 Mislim da sam se sjetio da je u Edenskom vrtu na kraju bila velika gužva... 639 00:47:05,670 --> 00:47:09,855 Tijekom vremena. - Što ta riječ znači? 640 00:47:09,855 --> 00:47:11,520 - Oh... ništa, ništa, nema veze. 641 00:47:13,680 --> 00:47:17,820 - Jednog ćeš dana opet ovuda proći. - Ne mislim... 642 00:47:19,170 --> 00:47:22,380 Osoba koja ne zna U svakom slučaju, drago mi je da si ovdje ovoliko dugo. 643 00:47:24,510 --> 00:47:27,690 Hvala, Val... Zar se ne želiš oprostiti od Lucille? 644 00:47:27,690 --> 00:47:29,860 Ne, bolje je uopće... 645 00:47:29,860 --> 00:47:33,430 Vidjet ću vas oboje sutra ujutro. Dolazite li, doktore? - da, da, 646 00:47:33,430 --> 00:47:34,840 Čim popijem piće. 647 00:47:38,200 --> 00:47:40,180 kamo ideš dušo - Moram u skladište 648 00:47:40,180 --> 00:47:42,610 Imam još nekoliko stvari za završiti prije nego što brod stigne. 649 00:47:43,540 --> 00:47:47,350 Jesi li siguran da se nećeš predomisliti, Eric? - Nimalo. 650 00:47:47,350 --> 00:47:48,183 žao mi je 651 00:47:54,850 --> 00:47:56,920 Pa, doktore, idemo kući. Spavat ću još koji sat. 652 00:47:56,920 --> 00:48:00,400 Možemo malo razgovarati. Hvala, naravno. što si ti Eric 653 00:48:00,400 --> 00:48:02,470 Ne hvala, mislim da ću ići spavati. 654 00:48:02,470 --> 00:48:04,840 U redu, vidimo se ujutro. laku noc 655 00:48:04,840 --> 00:48:09,010 laku noć. Stvarno, g. Blake, mislite li da možete... 656 00:48:09,010 --> 00:48:11,350 - Hoćeš li još malo trpjeti moje filozofiranje? 657 00:48:13,570 --> 00:48:15,820 - Hajde, doktore. - Ti si mlad... 658 00:48:16,660 --> 00:48:19,060 I dalje se borite s vjetrenjačama. 659 00:48:20,530 --> 00:48:23,740 Kasnije ćeš biti kao čovjek na pustom otoku. 660 00:48:24,580 --> 00:48:28,000 Naučiš ne tražiti nešto što znaš da ne možeš imati. 661 00:48:28,000 --> 00:48:31,390 Mislim, zapravo... 662 00:48:31,390 --> 00:48:32,530 - prihvatiti 663 00:48:32,530 --> 00:48:35,620 Jedini lijek koji liječnik zaista može propisati. 664 00:48:36,490 --> 00:48:38,530 Prihvatite život onakvim kakav jest. 665 00:48:38,530 --> 00:48:41,380 Ne tražite nešto za što znate da vam se neće dogoditi. 666 00:48:41,380 --> 00:48:45,220 - Upravo tako. - Naravno, lakše je to reći nego učiniti, doktore. 667 00:48:45,220 --> 00:48:46,220 - Točno... 668 00:48:46,220 --> 00:48:48,040 - Nitko se s njim nikad ne slaže lako. 669 00:48:48,040 --> 00:48:50,230 - I nije uvijek lako. 670 00:48:51,175 --> 00:48:54,550 Za kasnu noć? - Hvala, idemo jesti ovdje. u redu 671 00:48:54,550 --> 00:48:55,960 - Da, ovdje je dobro. 672 00:48:55,960 --> 00:49:00,010 super Ovo je mjesto gdje mi nedostaje Oki... 673 00:49:01,000 --> 00:49:05,710 Jako, jako mi nedostaje... - Da, naravno... bilo je dobro. 674 00:49:10,330 --> 00:49:13,330 - G. Blake, znam puno o vama. 675 00:49:15,670 --> 00:49:17,200 Misliš li da Lucille nešto zna? 676 00:49:20,770 --> 00:49:22,750 - Lucille ne zna ništa o meni. 677 00:49:24,160 --> 00:49:26,050 I nećeš mu reći ono što znaš. 678 00:49:26,920 --> 00:49:30,730 Više nije potrebno... 679 00:49:32,050 --> 00:49:34,570 On nikad ništa ne bi trebao razumjeti... ikad. 680 00:49:41,545 --> 00:49:45,010 - Jeste li nešto izgubili? Nema pipete? 681 00:49:45,010 --> 00:49:48,880 Možda si ga ostavio u Valovoj kući. Zašto ga ne uzmeš? 682 00:49:52,780 --> 00:49:54,130 - Dobro, idem. 683 00:50:24,615 --> 00:50:29,210 - Ali ti? - Oh... Eric? 684 00:50:30,290 --> 00:50:31,290 - da 685 00:50:33,410 --> 00:50:35,330 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 686 00:50:35,330 --> 00:50:38,870 - Naravno. - Oprostite što vas ovako gnjavim. 687 00:50:38,870 --> 00:50:40,580 - Ne, nije problem. Htio sam razgovarati s tobom prije nego što odeš. 688 00:50:40,580 --> 00:50:41,630 prije nego odeš... 689 00:50:42,680 --> 00:50:45,530 - Pa znaš li da sutra ujutro odlazim? 690 00:50:46,490 --> 00:50:47,840 - Čuo sam da si odbio Valovu ponudu. 691 00:50:49,520 --> 00:50:52,220 - Ne znam... znaš li zašto sam to odbio ili ne? 692 00:50:53,090 --> 00:50:57,650 - Da, znao si da ako ostaneš ovdje, pa... 693 00:50:57,650 --> 00:50:58,850 Prije ili kasnije morat ćemo povrijediti Willa. 694 00:50:58,850 --> 00:51:01,460 A ti to nisi htio učiniti. 695 00:51:02,330 --> 00:51:06,140 - Nadam se... Nadam se da nikada nećeš požaliti što si ovdje. 696 00:51:07,280 --> 00:51:08,660 Nemoj se nervirati ni malo... 697 00:51:11,210 --> 00:51:13,850 - Mislim na tebe... gdje ideš... 698 00:51:13,850 --> 00:51:16,850 I da li ćeš biti sretan ili ne. 699 00:51:16,850 --> 00:51:19,445 - Dr. Hardy ima recept za sreću. 700 00:51:19,445 --> 00:51:21,920 Kaže da se to zove: "prihvaćanje stvarnosti". 701 00:51:24,740 --> 00:51:27,320 Naučiti ne željeti ono što znaš... 702 00:51:29,960 --> 00:51:31,190 Nikada ga ne možeš imati. 703 00:51:35,750 --> 00:51:37,460 - Vau, kako je lijepo! 704 00:51:37,460 --> 00:51:38,840 - Stvarno, gospodine. 705 00:51:40,610 --> 00:51:42,860 Ali dobro, plaši ljude što su takve stvari ovdje. 706 00:51:42,860 --> 00:51:45,380 Gospodine, da budem iskren, bit će mi jako laknulo kad brod stigne 707 00:51:45,380 --> 00:51:46,580 I ponesi ovo sa sobom. 708 00:51:47,715 --> 00:51:49,730 - Zašto si tako zabrinut? 709 00:51:49,730 --> 00:51:52,970 Pa, gospodine, ovdje ima najmanje desetak ljudi 710 00:51:52,970 --> 00:51:55,250 Prerezat će vam grkljan zbog jednog od ovih. 711 00:51:55,250 --> 00:51:56,780 - Ne pričaj gluposti! 712 00:51:56,780 --> 00:51:58,790 Nisu dovoljno glupi da to učine. 713 00:51:58,790 --> 00:52:01,040 Previše brineš, Sam. 714 00:52:01,040 --> 00:52:02,930 Bolje idi kući i odspavaj. 715 00:52:02,930 --> 00:52:04,790 - Da, gospodine, ali još nismo gotovi. 716 00:52:04,790 --> 00:52:07,880 - Nema više, gotovi smo. - Pa što je ovo? 717 00:52:07,880 --> 00:52:12,680 - Zadržat ću ove. - Čuvate li ga? zašto gospodine 718 00:52:14,000 --> 00:52:16,400 Od toga želim napraviti ogrlicu za svoju ženu. 719 00:52:17,810 --> 00:52:20,600 Zar nije lijepo oko Samova vrata? 720 00:52:20,600 --> 00:52:21,890 - Da, gospodine, vrlo lijepa. 721 00:52:24,050 --> 00:52:26,450 - Ja ću ovo zaključati, a ti idi kući. 722 00:52:26,450 --> 00:52:29,325 - Da, mislim da ću spavati, gospodine. 723 00:52:29,325 --> 00:52:31,520 Stvarno mi treba malo sna. 724 00:52:31,520 --> 00:52:32,900 - Pa, laku noć. Imam još malo posla ovdje. 725 00:52:32,900 --> 00:52:34,490 da završim svoj posao 726 00:52:34,490 --> 00:52:36,230 - Ne zaboravite zaključati vrata za sobom, gospodine. 727 00:52:37,310 --> 00:52:38,143 - Ne sjećam se, Sam. 728 00:52:41,060 --> 00:52:42,980 budi oprezan... 729 00:52:42,980 --> 00:52:45,830 Kad se brijete, ne prerezujte si grkljan! 730 00:52:45,830 --> 00:52:48,350 - Da, gospodine, oprezan sam. laku noć gospodine 731 00:53:17,660 --> 00:53:21,080 - Jose, ja sam kapetan Dive. Želim razgovarati s tobom. 732 00:53:26,340 --> 00:53:29,310 Mislio sam da nam je laknulo kad sam se vratio. 733 00:53:29,310 --> 00:53:30,540 Skinite me s opskrbnog broda. 734 00:53:31,530 --> 00:53:35,580 Postoji važna stvar o kojoj moram razgovarati s vama. - Hajdemo 735 00:53:35,580 --> 00:53:40,580 hvala mogu li sjesti 736 00:53:41,070 --> 00:53:41,903 - sjesti 737 00:53:46,590 --> 00:53:48,540 Dakle, što je to važno što si rekao? 738 00:53:48,540 --> 00:53:50,370 što želiš reći 739 00:53:50,370 --> 00:53:55,260 Pa... Mislim da znaš koliko sam bio u Makarama. 740 00:53:57,420 --> 00:54:01,620 O tom mrtvom... Blakeu. 741 00:54:01,620 --> 00:54:04,770 Tema je o njemu. 742 00:54:04,770 --> 00:54:07,410 - Što se dogodilo? - Tražen zbog ubojstva. 743 00:54:11,310 --> 00:54:14,640 Ubio je nekoga u Americi. - Pa, kakve to veze ima s tobom? 744 00:54:16,710 --> 00:54:19,470 Stavite nagradu za njegovu glavu... pet tisuća dolara! - Pa što? 745 00:54:20,430 --> 00:54:23,910 Donijet ću ga i uzeti nagradu. 746 00:54:24,870 --> 00:54:26,790 Moj život nije uvijek bio ovakav. 747 00:54:28,110 --> 00:54:29,640 Ali spreman sam učiniti sve da se izvučem iz ove situacije. 748 00:54:30,690 --> 00:54:34,080 Treba mi novac, što god. 749 00:54:35,310 --> 00:54:39,000 Naravno, nemam dokument koji bi mi omogućio da to sam dobijem... 750 00:54:39,000 --> 00:54:42,540 Ali vi, koji ovdje upravljate otokom, Možete li mi ga dostaviti? 751 00:54:43,590 --> 00:54:46,590 Gubi se odavde. Rekao sam ti da trebaš ići, što još želiš? 752 00:54:47,670 --> 00:54:49,710 Ako samo otvoriš usta o Blakeu na ovom otoku, 753 00:54:49,710 --> 00:54:51,660 Drugi čovjek, razumiješ li? 754 00:54:51,660 --> 00:54:52,920 Da znaš ono što ja znam, ne bi tako govorio. 755 00:54:52,920 --> 00:54:54,025 Gubi se... bolje poslušaj što ti imam za reći. 756 00:54:54,025 --> 00:54:55,110 - Morate čuti što želim reći. 757 00:54:55,110 --> 00:54:57,090 izlazi van! Sada ste kod kuće. 758 00:54:57,090 --> 00:54:58,260 On vodi ljubav s tvojom ženom! 759 00:55:42,445 --> 00:55:46,355 - Znači zbogom. - da, 760 00:55:46,355 --> 00:55:47,730 - gospodine 761 00:55:47,730 --> 00:55:49,080 Ujutro se ne dolazi na pristanište, zar ne? 762 00:55:50,855 --> 00:55:52,175 - Više volim ovdje - Hajde da se pozdravimo. 763 00:56:07,725 --> 00:56:10,140 - Što radiš ovdje, Eric? zašto si došao 764 00:56:10,140 --> 00:56:13,680 Mislio sam da sam ostavio lulu, vratio sam se po nju. 765 00:56:15,090 --> 00:56:17,250 Bio je budan, sjedili smo i razgovarali neko vrijeme. 766 00:56:18,990 --> 00:56:21,750 Ima li problema? nadam se da nije. 767 00:56:22,650 --> 00:56:27,610 - Oh, pa... - Čuo sam da ste ovdje. rekla mi je "Diva". 768 00:56:27,610 --> 00:56:30,400 Diva? Da, vratio se. 769 00:56:30,400 --> 00:56:34,300 Navodno vas je promatrao neko vrijeme, ali... 770 00:56:34,300 --> 00:56:35,500 Ali "dobro", to nije istina. 771 00:56:36,520 --> 00:56:41,110 Što nije u redu? Zašto ništa ne kažeš "Val"? 772 00:56:41,950 --> 00:56:45,550 Ako je istina ono što mi je "Diva" rekla, ubit ću te! 773 00:56:45,550 --> 00:56:46,900 ok... 774 00:56:46,900 --> 00:56:49,990 - Varate se. Ona je tvoja prijateljica! 775 00:56:49,990 --> 00:56:52,120 - Doktore, ne miješajte se. Ovo je moj slučaj! 776 00:56:52,120 --> 00:56:53,890 - I neću učiniti svojom dužnošću da nešto učinim 777 00:56:53,890 --> 00:56:56,320 - Za kojom ćeš žaliti do kraja života. 778 00:56:56,320 --> 00:57:00,460 Doktore, ne miješaj se! Moraš me poslušati. 779 00:57:00,460 --> 00:57:01,840 Eric zna tko si. 780 00:57:01,840 --> 00:57:04,540 - Doktore, molim vas... - On to zna za ubojstvo Richarda Lorda. 781 00:57:04,540 --> 00:57:06,550 tražen 782 00:57:06,550 --> 00:57:11,470 Pošaljite ga ovamo da vas uhapsi i vrati. Tako je, Val. 783 00:57:12,370 --> 00:57:14,440 Došao sam po tebe, ali imao sam sutra 784 00:57:14,440 --> 00:57:15,520 otišla bih bez tebe. 785 00:57:16,510 --> 00:57:20,260 Ako se ovo ne zove prijateljstvo, što je? zašto to radiš 786 00:57:21,670 --> 00:57:23,200 Zbog Lucille, Dr. 787 00:57:23,200 --> 00:57:25,570 "Hardy" me uvjerio da je nevin. 788 00:57:25,570 --> 00:57:26,740 S informacijama koje sam dobio od njega 789 00:57:26,740 --> 00:57:28,150 I nekoliko stvari koje mi možeš dati, 790 00:57:29,140 --> 00:57:31,030 Mislim da mogu dokazati njegovu nevinost. 791 00:57:32,020 --> 00:57:35,380 Ako ne, postoji drugi način. 792 00:57:35,380 --> 00:57:37,480 Želim riskirati i vratiti se bez tebe. 793 00:57:39,880 --> 00:57:44,260 Lucille, jesi li zaljubljena? 794 00:57:46,180 --> 00:57:50,020 - Pa, obećao sam ti kad sam te oženio 795 00:57:50,020 --> 00:57:51,250 da te uvijek volim 796 00:57:52,480 --> 00:57:54,160 I ako dođe vrijeme koje... ono... 797 00:57:54,160 --> 00:57:55,510 Ne mogu održati to obećanje. 798 00:57:56,800 --> 00:57:57,800 sam vam kažem. 799 00:57:59,710 --> 00:58:03,310 - Jeste li vidjeli "Wal", pogriješili ste. 800 00:58:03,310 --> 00:58:04,840 Ne mičite se, sve ću vas udariti! 801 00:58:09,490 --> 00:58:12,100 - Sjedni i ti. 802 00:58:15,460 --> 00:58:18,100 - Dakle, tražio sam krivu osobu, ha? Sada je na tebi red. 803 00:58:18,100 --> 00:58:20,380 Moram dobiti svoju nagradu. Makni se od tog pištolja. 804 00:58:22,300 --> 00:58:25,330 Baci ga lijevom rukom, odmah. 805 00:58:28,210 --> 00:58:29,590 Sada stavite ruke ispred sebe, zajedno. 806 00:58:32,200 --> 00:58:33,940 Bolje da sada budeš miran. 807 00:58:33,940 --> 00:58:36,820 Ovdje ostaju dok ptica (avion) ne dođe 808 00:58:36,820 --> 00:58:38,740 I onda ideš s njim. 809 00:58:45,880 --> 00:58:46,930 - Djede, jesi li se ozlijedio? 810 00:58:46,930 --> 00:58:50,620 Ne, tata, ne gnjavi me. Došao sam dodati još jednu ranu svojoj kolekciji, haha! 811 00:58:53,410 --> 00:58:54,640 - Nisam ga htjela ubiti. 812 00:58:55,600 --> 00:58:57,820 Nije tvoja krivnja. Ako ga nisi ubio, 813 00:58:57,820 --> 00:58:58,840 Ubio bi te. 814 00:59:07,235 --> 00:59:09,610 Pa doktore, doviđenja. Hvala ti za sve. 815 00:59:09,610 --> 00:59:12,550 Zbogom Eric. Drago mi je da ste bili naš gost. 816 00:59:12,550 --> 00:59:15,310 Znaš, htio sam stati iza tebe 817 00:59:15,310 --> 00:59:17,800 Kada pišete izvješće svojim vlastima. 818 00:59:17,800 --> 00:59:19,420 U izvješću samo napišem: osoba koju sam tražio... 819 00:59:19,420 --> 00:59:22,850 mrtav Kao što je liječnik rekao... Poslali su me na sljedeću sezonu. 820 00:59:22,850 --> 00:59:25,725 Bilo je prekrasno, bilo je prekrasno. 821 00:59:27,140 --> 00:59:31,580 Hvala Gary. Zbogom Do, zbogom El, zbogom 822 00:59:31,580 --> 00:59:33,110 - Eric, i sretno. 823 00:59:33,110 --> 00:59:34,110 Uspomena na tebe uvijek je s nama. 824 00:59:35,475 --> 00:59:38,765 - Zbogom Pa, zbogom, tata. 825 00:59:40,555 --> 00:59:41,750 zbogom zbogom Eric. 826 00:59:47,570 --> 00:59:50,625 Pa, Chris, sjećaš li se jednog poglavlja u Bibliji? br 827 00:59:52,560 --> 01:00:00,630 Prijevod i obrada: Alireza Tusal i P.Eimani telegram: timagroupfilm